"Hãy đến với ta, các con, nghe ta nói đây.
Ta sẽ dạy cho các con biết cách sợ các VỊ THẦN."
Psalm 34:11
Khi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi thường nhắc nhở tôi mỗi đêm trước khi đi ngủ hãy trải lòng với Chúa,
vì ngài rất nhân từ, vị tha và công bằng.
Mọi chuyện thay đổi khi cha tôi bỏ đi vài năm sau đó, bỏ lại
tôi và em trai cho mẹ nuôi ở một nơi nằm bên rìa của sa mạc Mojave.
Bà không bao giờ nhắc lại về một đức chúa nhân từ và vị tha nữa.
Thay vào đó bà lại nói về một lời tiên tri.
Về một lúc nào đó khi cả thế giới bị che phủ bởi bóng đêm
và số phận của nhân loại sẽ được quyết định.
Cuối cùng, một đêm nọ tôi đã lấy hết can đảm hỏi mẹ tôi
tại sao Chúa Trời lại thay đổi, tại sao Ngài lại giận dữ với những đứa con của mình.
"Mẹ không biết," bà nói vừa kéo chăn đắp cho tôi,
"Có lẽ là vì Ngài đã quá mệt mỏi về tất cả những chuyện vớ vẩn của nhân loại."
"Ác Thần"
Los Angeles, Ngày 23 tháng 12 1:02 AM
360Kpop Fansub Presents Vietnamese Translator: crazyhuyen QCer: 4nnje
Khốn thật. Những đêm thế này tôi chỉ muốn đi tuần
ở cái phố này để có thể nhìn tất cả lũ khốn này.
Chỉ toàn lũ không ra gì thôi, đúng không?
Một khởi đầu mới. Cái nơi này cần điều đó.
Bằng! Bằng! Bằng!
Trời...
Khỉ thật!
Cái quái gì thế này?
Đứng lại! Bỏ túi xuống! Giơ tay lên!
Bỏ túi xuống! Giơ tay lên!
Nó đã bắt đầu rồi.
Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Câm mồm, bỏ cái túi xuống ngay!
Giơ tay lên!
Quay lại! Quay lại nhanh!
Đừng! Thả cậu ấy ra!
Bắn đi, Burton.
Thả cậu...
Cái quái gì...?
Burton!
Mày đang làm gì thế, Michael?
- Chuyện này không phải là nhiệm vụ của mày. - Anh đang nói gì thế?
Không, giờ thì tôi đang làm đúng nhiệm vụ của mình đấy.
Thế thì mày sẽ chết, cùng với đứa trẻ đó.
- Burton, anh biết gã này sao? - Anh đang làm cái quái...?
Anh không sao chứ, Jeep?
Xin lỗi đã làm em tỉnh giấc, Charlie.
Không sao đâu, không phải tại anh.
Nó cứ đá em cả đêm nay.
Chắc nó biết cái gì đó mà em không biết.
Anh lại gặp ác mộng à?
Chỉ là anh căng thẳng quá thôi, Jeep, chỉ thế thôi.
Anh cứ lo lắng thái quá.
Về cái nơi này. Về bố của mình.
Vè em nữa.
Em mới là người khiến anh muốn được lo lắng đấy.
Anh có hiểu em muốn nói gì không?
Anh đã lo lắng cho một cô nàng mang thai được 8 tháng rồi nhưng lại không phải là mang thai con của anh.
Chuyện đó cũng đủ đem đến ác mộng cho người khác rồi.
- Em cứ cười vào mặt anh đi. - Ai chẳng làm thế chứ.
Thôi nào.
Anh biết là em biết ơn mọi chuyện mà anh và chú Bob đang làm cho em rất nhiều mà.
Nhưng một tháng sau thì đứa bé này sẽ có một gia đình mới
Em cần phải bắt đầu suy nghĩ về chuyện em sẽ làm với cuộc đời của mình sắp tới đây.
Em vẫn giữ quyết định đó à?
Em vẫn chưa sẵn sàng làm mẹ.
Trời ạ, tự em lo cho mình còn chưa xong nữa là.
Anh có thể giúp em.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm được điều đó.
Anh muốn thế.
Anh phải ngừng ngay chuyện ôm gánh nặng của người khác vào cho mình đi, Jeep.
Tôi vẫn chưa thắng được đôi cánh nào
Đó là lí do tôi là một thiên thần cấp 2.
Tôi không biết mình có thích chuyện
để người khác nhìn thấy một thiên thần không có cánh.
Tôi phải có được chúng, anh sẽ giúp tôi đúng không?
Chắc chắn rồi.
Này Bob, một ngày nào đó cái TV đó sẽ đập lại anh đấy.
- Anh đang nói cái gì thế hả, Percy? - Chúng tôi có mối quan hệ khá là thân thiết đấy.
Phải, cái anh đang làm gọi là mối quan hệ thân thiết đấy.
Thật không thể chịu nổi.
Đúng thế. Không thể chịu nổi.
Thật là. Sao nó có thể ra đường với bộ dạng đó được chứ?
Anh không biết. Tại sao chúng ta không hỏi nó nhỉ?
Howard, đừng. Anh sẽ làm em thấy xấu hổ đấy.
Này con, Audrey? Mẹ của con đang tự hỏi làm sao con có thể mặc bộ đồ
để lộ mông một cách khiêu khích như thế cho cả thế giới này xem chứ?
Là vì con tỉnh dậy với cái hy vọng là cái xe sẽ được sửa
bởi mấy gã thợ đầu đất ở cái nơi xó xỉnh bên rìa sa mạc này.
Kẹt lại ở đây hay đến phát sợ đấy mẹ ạ.
Anh thấy rất hài lòng với câu trả lời của nó. Thật đấy.
Chắc kiếp trước em đã làm gì sai nên mới thế này đây.
Khỉ thật.
Trạm dừng chân sắp tới trong 50 dặm nữa.
50 dặm ư?
Chúc mừng giáng sinh.
Có gì mà chúc mừng chứ?
Cô biết hút thuốc không tốt cho em bé mà.
Vậy là tôi nên nghĩ đến chuyện bỏ thuốc đi nhỉ.
Trước khi cô bỏ thuốc, có thể cho tôi một điếu không?
Anh có thể vào kia mua cả gói mà.
Vậy thì tôi xin cô một điếu
và tôi sẽ trả lại cô hai điếu từ cái gói mà cô sẽ bán cho tôi, được không?
Sao?
Tôi đang bị lạc đường.
- Có phải tôi đang ở chỗ này không? - Nhầm đường rồi.
Chết tiệt thật...
Ở đây có cái điện thoại nào còn hoạt động không?
Bob có thể sẽ cho anh dùng điện thoại của ông ta
nếu anh nhờ một cách lịch sự. Có lẽ cũng nên trả ít tiền nữa.
Thế thì tôi có thể làm được.
Cô có gì ăn được không? Bánh kép, hoặc là...
Có. Chúng tôi có bánh sữa giá $3.75,
khoai tây chiên giá $4 nếu anh bước vào kia.
Cá nhân tôi thì tôi thích bánh kép hơn đấy.
- Em ổn chứ, Charlie? - Vâng.
Không có gì cả đâu anh. Người này bị lạc đường.
Ai thế?
Em muốn anh làm gì chứ?
Nói với ông ta đi!
Mọi thứ nên được sửa xong từ 2 tiếng trước rồi.
Đã qua 2 tiếng đâu chứ.
Mong là anh dùng được Salem Lights, chúng tôi chỉ còn thứ đó thôi.
Charlie, cô đã ở đâu thế hả?
Đây không phải là cái resort đâu, chúng ta phải làm việc nữa chứ.
Cô không nên hút thuốc nữa.
Nhất là với tình hình lúc này.
Bob, ông thấy tôi đang đứng đâu mà?
Tình hình của tôi có còn gì tệ hơn nữa không?
Hơn nữa, ông cũng không có tư cách nói tôi.
Sao? Tôi đã bỏ được 2 năm rồi đấy.
Vậy sao? Thế sao ông còn mang theo cái bật lửa đó bên mình?
Là quà của vợ tôi. Tôi vốn là người sống tình cảm mà.
Tôi muốn nhắc nhở bản thân mình đã từng ghét cô ta đến thế nào.
Này, ông có cái điện thoại nào có thể gọi được không?
Cái di động của tôi mất sóng rồi
mà cái buồng điện thoại bên ngoài cũng chẳng dùng được.
Xin lỗi, xe của chúng tôi thế nào rồi? Chừng nào sửa xong vậy?
Ông đã bảo người của ông có thể sửa xong từ hai tiếng trước cơ mà.
Tôi phải nói rằng, với tiến độ như vầy,
phải may mắn lắm chúng tôi mới đến được Scottsdale trước Giáng Sinh.
Này.
Lo cho cái xe đi chứ. Sao con không sửa cái xe đi?
Vâng.
Con đang làm cái quái gì quan trọng đến nỗi bỏ luôn cả công việc của mình vậy?
Không gì cả.
Con tìm thấy nó dưới một đống đồ trong kho.
Con biết bố không thích quăng đồ đi, vì vậy...
- Con đang làm cái gì thế hả? - Sao ạ?
Jeep, bố thích Charlie. Thật đấy.
Và chuyện con giúp cô ấy là rất tốt.
- Bố đừng nói nữa. - Chăm sóc cô ta không phải là trách nhiệm của con!
Này!
Khi bố đang nói thì con không được bỏ đi!
Con định theo đuôi cô ta khắp nơi như một con cún sao?
Cứ đi theo dọn những thứ mà cô ta đã gây ra với những gã khác chứ không phải con sao?
Bố đừng nói về cô ấy như thế! Cô ấy không phải người như vậy.
Bố à.
Con biết chuyện này với bố thật vô nghĩa.
Đôi khi con cũng thấy như thế.
Con đã mơ những giấc mơ kỳ lạ về cô ấy.
Một vài trong số đó là ác mộng...
Con đã ước gì mình không bao giờ phải ngủ nữa.
Con không giải thích được.
Chỉ là con thấy mình phải làm một cái gì đó.
Con biết là mẹ của con
đã nghĩ rằng bố bị điên vì muốn mua cái chốn này.
chuyển đến đây sống, ngay giữa cái nơi chẳng ai biết này,
Nhưng bố chỉ biết rằng bố phải làm một cái gì đó.
Bố cũng đã không giải thích được. Giống như con vậy.
Bố đã bảo mẹ còn: "Hãy tin anh. Em cứ chờ mà xem
Khi họ xây khu thương mại với những cửa hàng lớn
như họ đã hoạch định suốt mấy năm qua, chỗ này sẽ là một mỏ vàng."
Vấn đề ở chỗ, bố đã sai.
Họ đã xây một khu trung tâm ở hạt Mesa
còn bố thì chẳng khác nào một thằng ngớ ngẩn.
Giờ thì bố lại thấy con đang lặp lại sai lầm ngu ngốc đó của bố.
Tin vào thứ chẳng bao giờ xảy ra.
Hãy nghe lời bố, con trai.
Đã đến lúc con phải đi khỏi đây.
Bố không muốn một ngày nọ con tỉnh dậy già cỗi và vô dụng,
chợt nhận ra mình đã đi nhầm đường,
Như bất cứ kẻ nào dừng chân tại đây.
Nào. Đi sửa cái xe đó đi. Bố muốn những người đó biến khỏi đây trong tối nay.
Nó sắp sửa xong rồi.
Hôm nay mày lại sao thế hả?
Tôi đã bảo anh bắt TV vệ tinh đi. Mà anh có chịu nghe đâu.
Tôi cần cái thứ đó làm gì chứ hả?
Kênh Lịch Sử đấy, anh bạn.
Mấy cái thứ lịch sử đó tôi biết đủ lắm rồi.
- Thế này cho chắc. - Món bò của cô sao rồi?
Cô cũng đâu cần phải xem cái này mà.
Được rồi. Mày sẽ mau chóng hoạt động lại thôi mà.
Rõ như ban ngày.
Cái quái gì thế?
Ừm, chắc họ đang kiểm tra cái gì đó.
Trông không giống như đang kiểm tra lắm.
Này, tôi cần gọi điện.
Trong phòng phía sau bếp đấy.
Xin lỗi, nhưng đây là tình huống khẩn cấp nào đó,
chẳng phải họ sẽ cho chúng ta chỉ dẫn nào đó sao?
Percy, kiểm tra cái đài cũ của anh thử đi,
Xem thử có tin gì về chuyện TV này không.
Cho tôi gặp con tôi.
11 giờ sáng mai tại toà, tôi biết. Tôi sẽ đến.
Cho tôi gặp con trai tôi.
Bởi vì một người cha thì có quyền được nói chuyện với con trai của mình, vậy đấy.
Tôi không quan tâm lũ luật sư các người nói gì, tôi có luật sư riêng của mình.
Giờ thì nối máy cho tôi gặp con tôi ngay.
Alo?
Điện thoại bị ngắt rồi, mấy người có nghe không? Alo? Alo?
Khỉ thật.
Có lẽ là có trận động đất nào đó.
Nhiều người có lẽ đã bị thương.
Nhưng không phải ở giữa sa mạc này.
Phải, không có gì phải lo đâu.
- Thế thì tại sao TV lại không có sóng? - Có lẽ là có một vụ khủng bố nào đó.
Ôi trời ạ.
Giờ có la hét lên cũng chẳng giúp được gì đâu.
Tôi sẽ gọi cho anh tôi ở Needles, có thể anh ấy biết chuyện gì đang diễn ra.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Ý anh là sao?
Tôi đang nói điện thoại, thì bị ngắt ngay giữa cuộc gọi.
Trả tiền lại cho tôi đi.
- Hay thật, quá hay! - Bình tĩnh.
Này này, mọi người. Bình tĩnh đi.
Không có gì phải hốt hoảng cả,
có thể họ chỉ đang sửa đường dây thôi.
Hơn nữa, Jeep sẽ sửa xong ngay chiếc xe cho hai người,
rồi mọi người có thể lên đường nên...
Tốt.
Bà tự nhiên tìm chỗ ngồi đi. Hôm nay có món đặc biệt đấy ạ.
Tôi đã biết mình cần gì rồi.
- Được thôi. Bà sẽ gọi gì ạ? - Một phần bít tếch.
- Bà muốn nó thế nào? - Tái, càng tái càng tốt.
- Và một ly nước lọc không đá. - Có ngay ạ.
- Cô Charlie, đúng không? - Vâng.
Một cái tên hiếm thấy dành cho con gái.
Ai cũng nói thế. Cháu sẽ mang nước ra ngay.
Chào, tôi là Gladys. Gladys Foster.
Chào bà, Gladys, hân hạnh được gặp bà.
Tôi là Sandra. Và đây là chồng tôi, Howard.
Thật là một cặp đẹp đôi.
- Hai người đến nơi này làm gì? - Chúng tôi đang trên đường đến Scottsdale,
nhưng xe của chúng tôi bị hư và chúng tôi đành bị kẹt ở đây cho đến khi nó được sửa xong.
Phiền thật nhỉ.
Gladys, tín hiệu dường như không hoạt động được ở đây,
cả đường dây điện thoại và TV
và tôi đang tự hỏi không biết
bà có biết chuyện gì đang xảy ra, trên đường đến đây không?
Ồ, cô không cần phải lo đâu, cưng ạ. Chuyện này sẽ kết thúc nhanh thôi mà.
Xin lỗi.
Sao, có vấn đề gì nữa à?
Con không biết. Có lẽ là bộ vi xử lý có vấn đề,
nhưng ở đây chúng ta không có dụng cụ để kiểm tra.
Trời ạ.
Họ sẽ nổi điên lên mất.
Cứ bảo họ chúng ta sẽ gọi xe đến kéo cho họ.
Không được đâu. Điện thoại hỏng rồi.
- Sao? - Đúng vậy đó.
Cảm ơn cô.
Còn bao lâu nữa cô sinh?
Ồ, cũng sắp rồi.
Bố đứa bé chắc là tự hào lắm.
Cháu chẳng biết nữa. Xa mặt cách lòng mà.
Ra vậy.
Vậy là cô chưa kết hôn?
- Chưa. - Tệ thật nhỉ.
Không đâu, cháu thích thế hơn. Cháu không cần một gã đàn ông để bảo cháu cần làm gì.
- Nhưng còn đứa trẻ thì sao? - Cháu tự lo được.
Nhưng nó sẽ bị thiêu cháy thôi.
Bà vừa nói gì?
Tôi bảo đứa con ngu ngốc của cô rồi sẽ bị thiêu cháy.
Đi chết đi.
- Khỉ thật. - Sao thế?
Tất cả những đứa trẻ sơ sinh rồi sẽ bị thiêu cháy.
- Gladys. - Câm mồm ngay mụ đàn bà thối tha kia.
Suốt ngày chỉ phàn nàn, phàn nàn, phàn nàn!
Sao?
- Sao? Sao? - Harold, đừng...
- Bà nói gì cơ? - Howard. Đừng. Đừng.
Tôi cóc cần biết bà là ai,
nhưng tôi muốn bà xin lỗi vợ tôi.
Howard!
Ôi trời...
Chết tiệt.
Các người sẽ chết hết cả!
Không.
Cái quái gì thế này?
Bắn bà ta đi, Jeep!
Mày sẽ không bao giờ cứu được nó.
Bắn nó đi!
Bắn đi!
Không, không!
Ai đó giúp tôi với! Ai đó...
Ấn đi! Đừng có nhìn tôi như thế.
Chồng bà sẽ mất hết máu mà chết bây giờ.
Ấn giữ ngay đây này. Bình tĩnh đi. Ấn giữ cổ của ông ấy đi.
Bà già đó là ai vậy chứ?
- Không sao hết. Không sao hết. - Charlie.
Charlie, gọi 911 đi!
Để mắt đến bà già đó đi anh bạn.
- Giúp anh ấy đi. - Được rồi, bình tĩnh.
- Giúp anh ấy đi. - Audrey.
Cẩn thận.
- Cẩn thận. - Anh ấy sẽ không sao chứ?
Howard! Thở đi. Thở đi.
Nơi này cách bệnh viện bao xa?
Mẹ, làm thế quái nào mà mụ đó làm được như thế vậy?
- Mẹ không biết. Không biết. - 70, có lẽ là 80 dặm.
- Cái gì? - 80 dặm?
Tôi xe lái đến đó nhanh nhất có thể, nhưng tôi không thể ở lại.
- Không sao hết. Làm ơn lái nhanh cho. - Được rồi.
Ôi, Chúa ơi, làm ơn nhanh lên.
Cái quái gì thế?
Là mây thôi, mấy người nghĩ nó là gì hả?
Mây thì làm gì có kêu vo vo chứ!
Ôi Chúa ơi.
Không thể tin được bà ta vẫn đứng dậy được
sau khi Percy đã dùng chảo đập vào mặt mụ ta.
Anh ấy đã đập gãy cổ mụ ta, bố đã thấy, bố thề đó.
- Con có thấy cái súng gã đó dùng không? - Một gã như thế cầm theo khẩu súng đó làm gì nhỉ?
Này, Jeep. Ổn rồi mà, con trai.
Con đã không thể bóp cò.
Con đã đứng trơ ra.
Con biết mình nên làm gì.
Nhưng con lại thấy sợ.
Mụ ta có thể đã giết con. Mụ ta có thể đã giết cả Charlie.
Này.
Con không việc gì phải xấu hổ cả. Nghe bố nói chứ, con trai?
Không phải ai cũng là anh hùng cả.
Đặc biệt là khi phải bóp cò bắn một ai đó.
Sao thế?
- Có chuyện gì à? - Tôi đi lấy quyển kinh thánh của mình đây!
- Làm gì? - Phải cầu nguyện thôi.
Chúa ơi, bà ta đang bốc cháy kìa.
Sao có thể chứ? Bà ta chỉ vừa chết 1 tiếng thôi mà.
Tôi không cần biết bà ta chết bao lâu.
Mụ ta vừa mới bò lên trần nhà kìa.
Mụ ta sẽ không nằm ở đây nữa đâu.
Mụ già này nặng thật. Nâng mụ ta lên, Jeep.
- Tôi đang cố đây. - Lũ ruồi từ đâu đến nhỉ?
Sao mà tôi biết được chứ?
Anh đang bảo tôi phải giải thích cho sự xuất hiện lây truyền bệnh dịch này à?
Này. Có người đến kìa.
Gì nữa đây?
- Được rồi. Chúng ta nói chuyện chút đi. - Sao hả? Sở cảnh sát Los Angeles à?
- Tôi đến từ Vegas đấy, ông bạn. - Đưa súng cho tôi.
Ôi chúa ơi.
Charlie, khoan đã.
Bước thêm một bước nữa tôi sẽ bắn ngay đó.
Đây là cách ông chào mừng tất cả khách hàng của mình à?
Này anh, sau những gì chúng tôi vừa trải qua, anh gặp may vì
chúng tôi không bắn anh trước rồi mới chào đón anh sau đó.
Cho tôi xem răng.
Răng đó, trời ạ! Tôi muốn xem răng của anh!
Không có răng cá mập, Pop.
Được rồi.
- Cho chúng tôi biết tên anh là gì? - Michael.
Xin lỗi về chuyện vừa rồi, Michael.
Chúng tôi mới gặp một mụ già nổi điên trong quán của tôi.
Mụ ta có mấy cái răng cá mập. Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế
Cắn đứt một nửa cổ một người chứ chẳng chơi.
Anh đang làm gì ở nơi này thế?
Trông anh không giống cảnh sat lắm.
Kể cả là cảnh sát từ L.A.
Nhưng anh ta là cảnh sát, đúng không?
Có ai điên mà đi cướp xe cảnh sát chứ?
Các người không biết gì sao?
Không biết chuyện gì?
Chúng tôi chẳng biết gì cả. Không có gì còn hoạt động cả, TV, radio, điện thoại.
- Tôi hết thời gian rồi. - Đứng yên đó, anh bạn.
Anh tốt hơn nên nói có chuyện gì đi không thì biến.
Khoan đã.
Bố, xin lỗi anh ta đi.
Này, này, này anh bạn!
Tôi chắc là anh không muốn đổ máu vì những chuyện vớ vẩn,
trước những con người bình thường này.
Anh nghĩ sao về việc tha cho Bob?
Sau đó anh muốn đi đâu thì đi, tự nhiên và thoải mái.
Chúng đang đến.
Các người sẽ cần những thứ này đó.
- Khoan đã, ai đến đây cơ? - Những người giống mụ ta.
Giống mụ ta nghĩa là sao?
Khoan đã. Tôi không nghĩ chuyện đó có gì hay đâu.
Bố, con có thể giải quyết được.
Cậu ấy có thể lo được đấy. Không còn lựa chọn nào khác đâu.
Đừng cố làm gì ra vẻ dũng cảm đấy.
Chuyện gì vậy?
Bà nên vào trong đi.
Đi thôi, Jeep.
Jeep, đi thôi!
Mọi người bình tĩnh!
Được rồi, chúng ta bị kẹt ở đây rồi, giờ phải làm gì đây?
Được rồi, Rambo. Anh đã bắt chúng tôi mò lên đây.
Anh có muốn nói cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Nghe này!
Anh có nghe thấy cái tôi đang nghe không?
- Cái quái gì thế? - Nghe cứ như...
Xe kem ấy?
Không thể nghiêm túc hơn sao?
Trên súng của anh có một cái chốt an toàn bên rìa đó,
Anh sẽ không cần đến nó đâu. Kéo nó xuống. Hai lần.
Khi nào bắt đầu thì ráng giữ cho chặt vào nhé.
Không thì nó sẽ làm gãy tay anh đó.
Mấy người nhìn tôi làm gì?
Audrey
Con yêu, nghe này.
Là xe kem thôi.
Này, hắn ta cũng đâu đến nỗi ghê gớm lắm.
Khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật.
Ôi trời ạ!
Sẵn sàng đi.
Là chúng sao?
Bắn đi! Bắn ngay đi!
- Họ chỉ là người thường thôi mà. - Hết thường nỗi rồi! Bắn đi!
Đừng để họ tiếp cận cửa sổ.
Hắn đâu rồi?
- Mở mắt ra đi mẹ! - Mẹ không thể!
Mẹ phải mở mắt ra!
Mẹ không thể!
- Xem bà đã khiến tôi phải làm gì này? - Không!
Không!
Giữ lấy ông ấy.
- Bố! - Giữ lấy ông ấy. Giữ lấy.
- Aah! - Charlie!
Mày đây rồi!
Bố! Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta đuổi được chúng rồi. Chúng ta đuổi được chúng rồi!
Không! Không, ông ấy còn sống! Ông ấy đang ở ngay ngoài kia!
- Ông ấy ở ngay ngoài kia. - Ông ta đã chết rồi.
Ông ta đã chết rồi.
Em không sao chứ?
Vâng, vâng, em không sao.
Cảm ơn anh.
Tôi đã bảo cô đừng có cố tỏ ra anh hùng mà.
Chúng sợ bỏ chạy rồi.
- Sao thế? - Phải có người canh trên mái.
- Tôi đi cho. - Khoan đã.
Anh tốt hơn nên nói chuyện gì đang xảy ra đi.
Lần cuối cùng khi Chúa mất niềm tin vào loài người,
Ngài đã gây ra lũ lụt.
Lần này thì Ngài gởi đến những thứ mà các người thấy ngoài kia.
Ý anh là ngày tận thế sao?
Tôi đang nói về sự hủy diệt.
Lũ bên ngoài chỉ là con rối thôi.
Họ đã bị ám.
Lòng tham của họ chính là điểm yếu.
Bị ám bởi cái gì? Quỷ sao?
Không.
Bởi Thiên thần.
Không, không. Khoan đã.
Tôi không biết cậu đã đọc sách gì
Nhưng bản của tôi viết
thiên thần là người tốt đấy.
Chà, sự thật chẳng bao giờ đơn giản nhỉ.
Khỉ thật. Tôi không phải là con chiên ngoan đạo, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói đến một gã bán kem
hay một bà già lại ăn thịt sống, bò được lên tường và có hàm răng cụt ngủn của con nít.
Tôi chẳng biết anh đang nói về cái gì cả.
Khoan đã. Làm sao anh biết về chúng nhiều đến thế?
Vì mãi cho đến đêm qua, tôi là một trong số họ.
- Vậy anh nói anh là... - Phải, phải, đúng thế.
Hôm qua tôi còn là ông già Noel đấy.
Chuyện này thật quá điên rồ?
Ý tôi là... Tôi chưa từng tin vào Chúa.
Cũng chẳng sao cả, Bob, Ngài cũng chẳng tin vào anh mấy.
Ngài đã chẳng còn tin vào những chuyện này nữa.
Tôi biết rồi ngày này cũng đến thôi, chỉ là tôi không nghĩ mình sẽ được chứng kiến cảnh này
- Thôi nào, Percy! - Chúng ta nói về chuyện này làm gì chứ?
Thiên thần, ám người. Không có gì là thật! Thật là...
Ông đã nhìn ra ngoài chưa, Bob?
Những người đó chẳng còn là khách hàng bình thường của ông nữa rồi!
Vậy là anh đến đây để bảo vệ chúng tôi sao?
Không, không phải các người.
Mà là cô ấy.
Tôi á? Tại sao lại là tôi?
Vì đứa con trong bụng cô là hy vọng sống còn của nhân loại.
Khoan. Khoan đã.
Làm sao có thể chứ.
Tôi chẳng là gì cả, tôi chỉ là một cô hầu bàn.
- Tôi còn chẳng có nỗi một chiếc xe. - Những chuyện đó không có liên quan gì cả.
Hoặc là con của cô còn sống hoặc là con người sẽ chết.
Vậy là chúng ta phải giữ chân lũ kia cho đến khi đứa bé được sinh ra ư?
- Đúng thế. - Tôi chỉ mang thai có 8 tháng thôi mà.
Thế thì làm sao được chứ.
Làm sao chúng ta có thể sống sót qua một tháng đây?
Không phải đợi đến đó đâu.
- Vậy là đứa trẻ sẽ ra đời sớm đúng không? - Phải.
Nghe này. Tôi chẳng quan tâm mấy người tin vào cái gì.
Và cả cái lũ ngoài kia cũng không quan tâm.
Chúng chỉ muốn đứa trẻ chết mà thôi.
Đợt tấn công đầu tiên chỉ để kiểm tra sức mạnh chúng ta thôi.
Đợt tiếp theo sẽ là đánh vào điểm yếu của chúng ta.
Giờ thì hoặc là chúng ta ngồi bàn luận tiếp về chuyện này, hoặc là các người cố hợp tác với tôi đi.
Nhưng hãy tin tôi đi. Còn có thứ khác đáng sợ hơn sắp đến rồi.
Khỉ thật.
Chúng đang ở ngoài kia, tôi có thể cảm nhận được.
Vậy súng của cậu để làm gì?
Sao?
Súng của cậu. Cái mà cậu dùng để giết bà già đó.
Chắc chắn không phải thứ để đi săn rồi.
Tôi chỉ dùng để tự vệ thôi.
Tự vệ chuyện gì?
- Khỏi người khác. - Người khác á?
Những người đã bắt đầu những chuyện ngớ ngẩn.
- Người thường hay là... - Không.
Không phải người thường nhưng ông biết đó...
Những người không bình thường...
Đừng có xía mũi vào chuyện của tôi nữa.
Tôi có lý do để làm những gì tôi phải làm, thế thôi.
Thực ra tôi chưa bao giờ dùng nó cả, được chưa?
Tôi đã từng đem nó ra lòe người khác, dọa cho lũ ruồi bu đó sợ hãi nhưng
chưa bao giờ tôi nổ súng cả.
Cho đến hôm nay.
Chuyện này thật điên khùng.
Khi còn nhỏ...
bố tôi thường ngồi cạnh giường tôi hằng đêm
trước khi tôi chìm vào giấc ngủ.
Và ông ấy nói với tôi:
"Percy,
nếu ngày mai con không còn thức dậy được nữa,
nếu như...
ngày hôm nay...
là ngày cuối cùng của con trên thế giới này...
thì con sẽ thấy tự hào với
những gì con đã làm cho cuộc đời này chứ?
Vì
nếu như con không thể tự hào
thì giờ hãy điều chỉnh là lại bản thân đi."
Chết tiệt.
Khuyến mãi đó.
Cảm ơn.
Cô đói không?
Không.
Cho dù có sắp đến ngày tận thế, cô cũng không nên để mình chết đói như thế.
Tôi đang rất mừng vì chúng ta vẫn còn gas để xài.
Bia thì chẳng có gì phải lo cả.
Howard là người uống bia nhiều nhất nhà.
Anh đã làm gì?
Trước khi đến đây ấy.
Tôi từng là một chiến binh.
Một tướng lĩnh trong quân đội của Ngài.
Chuyện gì đã thay đổi anh? Cái gì đã khiến anh phải bỏ đi?
Tôi nhận lệnh làm những điều mà mình không tin vào chúng.
Ngài đã mất niềm tin.
Tôi thì không.
Tại sao anh vẫn giữ được niềm tin?
Ý tôi là, có vẻ như những gì tôi tin tưởng
chẳng đem lại gì cho tôi trừ những rắc rối.
Khi Chúa chọn sự chân thành của con người
là quà tặng tượng trưng cho tình yêu của Ngài.
Tôi là người đầu tiên trên thiên đường cúi đầu trước họ.
Tình yêu
và hy vọng của tôi dành cho loài người vẫn không hề giảm sút.
Nhưng tôi đã nhìn thấy loài người chà đạp lên món quà ấy.
Tôi đã nhìn thấy các người chém giết lẫn nhau vì sự ganh đua và lòng tham vô đáy
Gây chiến vì những chuyện vặt vãnh, hoặc vì tranh giành lẫn nhau.
Và rồi trong những thứ hỗn độn ấy
tôi đã thấy những người không chịu cúi đầu.
Tôi đã thấy những con người không hề biết khuất phục.
Thậm chí ngay cả khi họ biết rằng không còn hy vọng nào nữa.
Một vài người
đã nhận ra rằng đánh mất cũng đồng nghĩa với tìm thấy một cái mới.
Tôi đã thấy cậu, Jeep.
15 tuổi, mẹ bỏ cậu ra đi,
cha cậu tách rời khỏi thế giới này.
Và cậu đã dùng năm năm tiếp theo của đời mình
để giúp ông ấy đứng dậy.
Cậu yêu một người phụ nữ đang mang thai đứa con của một người khác,
và cậu yêu cô ấy mà không nghĩ đến bản thân...
Cho dù cậu biết rằng cô ta sẽ không bao giờ yêu cậu bằng cậu yêu cô ấy.
Chính là cậu đó, Jeep.
Cậu chính là lý do khiến tôi vẫn giữ được niềm tin.
Cũng sắp đến đợt tấn công thứ 2 rồi.
Đang suy nghĩ gì à?
Tôi đang tự hỏi bản thân mình.
Và anh cũng nên làm thế đi.
Khi sáng tạo ra loài người, Ngài đã bảo chúng ta chỉ nên yêu thương nhau mà thôi.
Tôi không ngừng được mình được.
Họ tự chuốc lấy sự phán quyết này thôi.
Họ chỉ đang lạc lối thôi.
Nhiệm vụ của chúng ta là hướng dẫn cho họ.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải tuân theo mệnh lệnh.
Nói cho tôi nghe đi, Gabriel. Anh muốn làm một đứa con
đem đến cho người cha của mình điều ông ấy muốn... hay điều ông ấy cần?
Đây không phải cuộc kiểm tra của cậu, Michael.
Sao cậu lại dám nghe theo trái tim của Ngài chứ?
Vì Ngài đã tạo ra nó.
Nó mách bảo tôi rằng chúng ta không nên đánh mất niềm tin vào lúc này.
Đã quá trễ.
Mệnh lệnh đã được ban ra.
Kẻ yếu sẽ phải chống lại kẻ mạnh
và chúng ta sẽ sửa chữa những sai lầm chúng ta đã gây ra.
Nếu cậu bất tuân mệnh lệnh...
thì đây là lần cuối cùng cậu khiến Ngài nổi giận đấy.
Chỉ khi tôi thất bại thôi.
Chiến tranh sắp đến với loài người rồi, Michael. Dù cậu có muốn hay không.
Những con chó trung thành của thiên đường đã được thả ra rồi.
Sandra
Howard?
Howard.
Cứu anh với!
Howard!
Cứu tôi!
Ai đó làm ơn cứu tôi!
- Này. Cô làm gì vậy? - Thả tôi ra đi!
Không. Ông ấy còn sống! Thả tôi ra!
Mẹ ơi, mẹ làm gì thế?
- Mẹ, dừng lại đi! - Ông ấy còn sống.
- Không, bố chết rồi! - Bố của con vẫn còn sống!
Thả mẹ ra!
Không!
Quay lại! Quay lại đi!
Quay lại!
Howard!
- Howard! - Mẹ, mẹ nằm xuống đi!
Percy?
Là tại tôi.
Tôi đã ngủ quên mất.
- Bố à... - Đừng!
Tôi đã gây ra chuyện này.
Cậu ấy đã tin tôi.
Cũng như mẹ của con, ta đã phụ lòng tin của cậu ấy.
Phụ lòng tất cả mọi người.
Đây. Mẹ uống cái này sẽ thấy đỡ hơn đó.
Đây là lỗi của con.
Chúng ta đến đây là vì con.
Chúng ta hy sinh mọi thứ
vì con.
Không đâu. Là mẹ đã muốn đi mà.
- Mẹ bảo mẹ muốn đi. - Mẹ yêu cái nhà đó.
Mẹ yêu cuộc sống của mình, còn con thì đã phá hủy nó.
Con làm hỏng mọi thứ!
- Mọi thứ! - Đủ rồi đấy.
Bà định ngồi đây hành hạ con gái mình à?
Em qua tìm giúp anh xem còn có đài nào đang hoạt động không?
Không có cảnh sát.
- Không có tín hiệu của quân đội. - Khoan đã.
Mọi người. Ôi Chúa ơi, tôi nghe thấy cái gì đó.
Nếu các bạn nghe thấy được tôi, chúng tôi đang
có tin tốt lành kể từ khi ngày tận thế này bắt đầu,
khoảng 48 giờ trước.
Lực lượng quân sự đã được thành lập ở vành đai Las Vegas
và đang bắt đầu liên kết với các lực lượng khác.
Đã nhận được những báo cáo về vùng an toàn của các lực lượng khác
ở Death Valley, Zion và công viên quốc gia Red Ridge.
Red Ridge, chỉ cách đây 1 giờ đi xe.
- Có nghĩa là chúng ta có thể đi rồi à? - Không.
- Chúng ta sẽ không đi đâu cả. - Sao?
Tôi không cần biết anh nghĩ gì, nhưng tôi sẽ rời khỏi đây.
Không.
Tôi không muốn đứa bé chào đời lúc chúng ta đang di chuyển.
Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm á? Nguy hiểm cái quái gì chứ?
Cầu Chúa ban cho chúng ta sức mạnh để sống sót.
Và hãy rũ lòng thương cho những kẻ đang lạc lối.
- Chào. - Chào.
Em ổn chứ?
Điều điên khùng nhất là em không hề muốn có đứa bé này.
Em thậm chí đã từng đến bệnh viện, anh biết chuyện đó không?
Em nhớ mình đã ngồi trong phòng đợi...
hoàn toàn chắc chắn rằng mình đang làm đúng.
Rồi em bắt đầu có cái cảm giác đó.
Cứ như em...
bị rơi vào một cái hố sâu và đen ngòm không thể tưởng tượng nổi. Em không...
Em không nói, cũng không thể thở nổi.
Em đã nghĩ:
"Có lẽ cái chết cũng tựa tựa như thế."
Và khi họ gọi tên em, em đã bỏ chạy.
Lâu nay em...
Em đã vờ như mình có thể quay đầu lại bất cứ lúc nào.
Và kết thúc mọi chuyện theo ý của mình.
Nhưng rồi em lại bắt đầu thấy cái cảm giác đó một lần nữa
Em biết là mình không còn lựa chọn nào khác.
Mọi chuyện đã được an bài rồi.
Nó khiến em...
Khiến em căm hận
cái thứ đang lớn dần lên trong em.
Em không nên nói thế, Charlie.
Không đúng đâu.
Rồi em sẽ vượt qua được chuyện này thôi. Anh biết em sẽ làm được mà.
Tại sao anh lại tin em nhiều đến thế hả Jeep?
Chúa biết em chưa bao giờ cho anh hay ai một lý do để tin vào em.
Hay có phải anh không may mắn tìm được ai khác ngoài em để theo, có phải thế không?
Em không phải là người duy nhất thấy khốn khổ ở nơi này, được chứ?
Khi nào em hết cảm thấy hối tiếc cho bản thân mình rồi thì hãy gọi anh.
- Giờ em chỉ việc làm việc này thôi. - Không, không, tôi biết.
Hai tiếng click. Chúc đầu nó xuống.
Em từng hẹn hò với một anh chàng hải quân mùa hè năm ngoái. Một tay mê súng đến phát điên.
Bố mẹ em ghét anh ấy.
Dĩ nhiên là họ ghét rồi.
Mẹ em nói đúng. Họ bị kẹt ở đây là vì em.
Bà ấy không có ý nói thế đâu.
Không, ý mẹ em chính là thế.
Đó là sự thật. Lý do mà gia đình em phải chuyển nhà là vì em.
Họ nghĩ bạn của em có ảnh hưởng xấu tới em.
Nhưng em mới chính là đứa gây ra ảnh hưởng đó.
Thật điên rồ.
Khi anh còn nhỏ,
lần duy nhất ông già anh chú ý đến anh
là khi anh gây ra chuyện gì đó tồi tệ.
- Em hiểu anh đã làm gì, đúng không? - Làm gì?
Anh chỉ có hư hỏng là giỏi.
Vấn đề là, khi đã lớn rồi,
và có gia đình,
thì như thế là không nên.
Họ ngừng rồi sao?
- Chúng ta có thể bình thường lại rồi à? - Tôi không cho là thế.
- Em nên xuống dưới đi. - Không, em lo được!
- Đi xuống đi. - Không. Em tự lo được.
Vậy thì cầm lấy cái này phòng thân đi.
Chuẩn bị.
Ở yên đó.
Khoan đã.
Kyle, họ là...?
Kyle!
Là cái bẫy đó.
Là cái bẫy! Chúng thấy họ đến nên đã bật đèn lên.
Này! Quay lại vào xe đi! Quay vào xe ngay!
Bố!
Họ không chống được lại chúng được đâu!
Quay vào xe đi! Quay vào xe đi!
Yeah.
Đừng!
Đừng! Anh sẽ bắn trúng họ mất!
Cái gã đó đang làm gì vậy?
Không được mở cửa. Mở nó ra thì chúng ta chết chắc.
- Làm ơn thả tôi đi. - Đi nào, chú bế được cháu rồi.
Giờ thì sao?
Sao hả?
Lừa được mi rồi.
Kyle!
Khốn thật!
Ôi chúa ơi. Audrey.
Giờ đến lượt mày chết đấy.
Cô bé còn nhỏ lắm, anh không thể để nó chết như thế được.
Tôi thề là nếu anh không chịu làm một điều gì đó thì tôi sẽ làm đấy.
Khoan đã. Cô ở đây đi.
Mở cửa ra.
Chạy đi!
Tôi đi lấy ít nước.
- Jeep! - Đây! Đây!
Đừng sợ. Cháu chỉ muốn chơi với con cô một chút thôi mà.
- Cô có bị thương không? - Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Cái quái gì thế này?
Ôi Chúa ơi.
Tôi sắp sinh rồi.
Dù tôi là con gái cũng không có nghĩa là tôi biết làm mấy chuyện này đâu.
Cứ bình tĩnh và làm theo lời tôi.
Làm sao anh biết nên làm gì được chứ?
Một đứa trẻ ra đời đặc biệt đến thế đấy.
- Cái quái gì thế? - Hắn sắp tới rồi.
Chúng ta phải nhanh lên, Charlie.
Anh nói nhanh lên là sao chứ? Chuyện này làm sao muốn nhanh là nhanh được.
Charlie, rặn đi.
Rặn hết sức vào. Rặn đi!
- Michael, ai sắp đến? - Rặn đi!
Con còn bao nhiêu đạn?
Nào! Tốt rồi!
Charlie, chị làm được rồi! Charlie, chị...
Chị làm được rồi đó.
Con chị đây. Ổn cả rồi, con của chị vẫn khỏe mạnh. Nhìn này.
Cô ấy vẫn ổn.
Cho cô ấy chút thời gian đi.
- Audrey. - Xin chào.
Mẹ, chúng ta đã làm được.
Em bé vẫn sống.
Nó rất đáng yêu.
Mẹ nhớ khi con còn nhỏ.
Con cũng từng nhìn mẹ như thế.
Y như thế đó.
Audrey, mẹ xin lỗi về những gì mẹ đã nói lúc nãy. Mẹ không cố ý đâu.
Vâng.
Con là thứ quan trọng nhất trên đời này đối với mẹ. Con biết điều đó mà.
Vâng.
Giờ chỉ còn mẹ và con thôi.
Con biết.
Chúng ta đã an toàn chưa?
Chưa.
Chưa đâu.
Ít nhất thì bây giờ đứa bé sẽ có cơ hội để lớn lên.
Một cơ hội để đưa cái thế giới này thoát khỏi những gì đen tối.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho đến lúc đó?
Cô cần phải dạy cho nó biết nên làm gì.
Cái gì khiến anh nghĩ rằng tôi có thể làm chuyện đó?
Tại sao tôi lại muốn làm mấy chuyện đó chứ?
Nó quan trọng thế thì sao anh không mang nó theo đi?
Vì cuộc đời của nó là phụ thuộc vào cô.
- Chuyện gì đó đang xảy ra. - Michael, chúng ta phải đi thôi.
Lũ bị ám đó không thể đến gần đứa bé
nhưng Ngài đã phái một người có thể chạm vào nó đến đây, một người giống như tôi.
- Như anh sao? - Gabriel.
Anh ta đến đây làm những gì mà tôi chưa làm được.
Anh là người lẽ ra phải giết đứa bé sao?
Đó là mệnh lệnh mà anh không tuân theo sao?
- Chúng ta phải đi thôi. - Anh ta đang nói gì thế?
Đi lấy bất cứ vũ khí nào chúng ta còn đi.
- Anh đang nói gì thế? - Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
- Michael, nói cho tôi biết đi! - Ngay bây giờ!
Đứa bé.
Đứa bé lẽ ra không nên được sinh ra.
Tương lai thì không biết trước được. Đứa bé đã sống.
Và nếu nó còn sống, thì vẫn còn hy vọng.
Audrey, đứa bé.
- Mẹ! - Audrey, đến đây. Đến đây
- Cô đang làm gì thế? - Tôi đã nghe họ nói rồi.
Họ chỉ muốn có đứa bé. Tôi sẽ giao nó cho họ, rồi họ sẽ để cho chúng ta đi.
- Trả con lại cho tôi! - Tại sao!?
Từ đầu cô đâu hề muốn có nó chứ!
Đi thôi, Audrey. Audrey, đi với mẹ đi!
Chỉ là một đứa bé thôi.
Chết tiệt!
Đây! Bế nó đi!
Không!
- Không, Jeep! Không! - Bố.
Đứa bé! Mang nó ra khỏi đây đi!
- Còn anh thì sao? - Đừng sợ.
Hãy tìm những nhà tiên tri. Hãy học cách đọc những lời chỉ dẫn.
Nhà tiên tri? Tiên tri nào chứ? Chỉ dẫn gì?
Đi đi!
Đi tiếp thôi.
Tôi biết Ngài sẽ phái anh đến, Gabriel.
Anh lúc nào cũng sẵn sàng làm vừa lòng Ngài.
Không giống cậu.
Đứa con nổi loạn.
Đôi cánh của cậu.
Chúng lẽ ra đã có thể giúp cậu.
Để khỏi phải cảm thấy cái gánh nặng đó là một giấc mơ đấy.
Cậu nghĩ cậu chống lại Ngài
mà không trả cái gì nào sao?
Đứa trẻ còn sống.
Nó được sống.
Tôi có ra sao cũng được.
Sự hy sinh của cậu thật ngu ngốc, Michael.
Cậu có thể giúp chúng chạy trốn nhưng chúng không thoát nổi đâu.
Cả cậu cũng thế đấy, người anh em.
Tôi đã không còn chạy trốn nữa rồi.
Vậy là đã đủ lắm rồi.
Vẫn còn một cách khác.
Chẳng có cách nào khác cả.
Thế là đủ rồi.
Gabriel, đủ rồi.
Cậu muốn sống như bọn chúng.
Giờ thì cậu sẽ chết như chúng.
Jeep.
Tay của anh.
Lời chỉ dẫn.
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi hết phục vụ rồi.
Mọi người, chúng ta đến nơi rồi.
Được rồi. Chúng ta cần phải kiểm tra vũ khí của mình.
Hy vọng là Michael đã không lấy thứ gì ra khỏi xe.
Tìm xung quanh đi.
Có một khẩu súng pháo sáng và một vài viên pháo sáng.
Jeep.
Audrey, khẩu súng pháo sáng!
Audrey.
Charlie, nằm xuống!
Bỏ cô ấy ra!
Jeep, làm đi!
Làm đi!
Jeep?
- Đứa bé sao rồi? - Vẫn còn sống.
Jeep.
Audrey thì sao?
Chết tiệt.
Đưa đứa bé đó cho ta.
Không.
Thế thì cả hai sẽ chết.
Không!
Tại sao ngươi vẫn muốn chống lại ta?
Cho dù ngươi biết tất cả hy vọng đã không còn nữa.
Đi chết đi.
Không thể được. Ngươi đã không tuân theo lời Ngài.
Anh mang đến cho Ngài những gì Ngài yêu cầu.
Còn tôi đem đến cho Ngài cái Ngài cần.
Làm đi.
Làm ngay đi!
Không.
Tôi đáng lẽ không nên thương hại anh.
Tôi biết.
Đó là lý do anh đã phụ lòng Ngài.
Họ đang đợi đấy.
Anh đi đâu vậy?
Anh mới chính là người bảo vệ. Anh luôn là vậy.
Chúng tôi còn có thể gặp lại anh không?
Có lòng tin.
Khi tôi còn là một cô bé...
mẹ tôi nhắc đến một lời tiên tri.
Về thời khắc mà cả thế giới sẽ bị bao trùm trong bóng đêm
và vận mệnh của con người sẽ được quyết định.
Một đêm tôi lấy hết can đảm hỏi mẹ tôi
tại sao Chúa lại giận dữ với những đứa con của mình.
"Mẹ không biết," bà nói, vừa đắp lại chăn cho tôi,
"Mẹ đoán là vì Ngài đã quá mệt mỏi với tất cả những điều vớ vẩn của loài người."